Contract Vanzare Cumparare Auto In Limba Italiana Top ((exclusive))

2. Datele de identificare ale vehiculului (I dati del veicolo) (Marca e modello) Numărul de înmatriculare (Targa)

Căutați un ? Atunci ați nimerit locul potrivit. Fie că vindeți o mașină către un cetățean italian, fie că importați o autovehicul din Italia în România, deținerea unui contract bine redactat, în limba italiană, este esențială pentru a evita problemele legale și fiscale.

Allegati (se presenti): copia documenti d’identità, certificato di proprietà, libretto di circolazione, ricevute manutenzione, ricevuta pagamento acconto, ecc.

Numărul de kilometri indicați la bord în momentul semnării. Foarte important pentru evitarea fraudelor. contract vanzare cumparare auto in limba italiana top

Il documento deve contenere obbligatoriamente:

Venditore: _________________ Acquirente: _________________

– In Italy, if the buyer does not register the transfer within 60 days, the seller remains liable for road tax and fines. In Romania, the deadline is 90 days. Never postpone the registration. Fie că vindeți o mașină către un cetățean

Il sottoscritto/a [Nume Cumpărător], nato/a a [Locul Nașterii] il [Data Nașterii], residente a [Oraș/Adresă], codice fiscale/C.I. [Cod/Act Identitate]. SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:

Below is a complete, ready‑to‑use template of a private sale agreement (scrittura privata) for a used car in Italian. This model can be downloaded, printed, and filled in manually, or it can be edited in Word/PDF. You can find an editable PDF version on specialised legal websites.

: A standard "as-is" clause where the buyer acknowledges they have inspected the vehicle and accept it in its current condition. Foarte important pentru evitarea fraudelor

În cazul tranzacțiilor între privați ( compravendita tra privati ), se folosește de regulă formula (Văzută și plăcută). Aceasta înseamnă că cumpărătorul acceptă vehiculul în starea vizuală și tehnică în care se află la momentul semnării, exonerând vânzătorul de garanția pentru vicii aparente. Totuși, vânzătorul rămâne responsabil dacă a ascuns cu rea-credință defecte grave (vicii ascunse).

Pentru a înțelege cum sună termenii în limba italiană, iată un fragment dintr-un model simplificat de contract: