Shumë llogari të dedikuara ndaj nostalgjisë apo filmave vizatimorë shqip ngarkojnë pjesë të shkurtra ose versionin e plotë të filmit.
Libri origjinal i Lewis Carroll ka frymëzuar breza të tërë, por ky version i vitit 1951 i sjellë në shqip nga Top Channel dhe Top Records ka një vend të veçantë në zemrat tona.
: Dublon Lepurin e Bardhë (White Rabbit), Lepurin e Marrosur (March Hare) dhe Dorezën e Derës (Doorknob). Sidrit Bejleri liza ne boten e cudirave dubluar shqip
The most common Albanian title for the novel is "Liza në botën e çudirave", but you may also encounter "Liza në botën e çudinavet" or "Aventurat e Lizës në botën e çudirave". Interestingly, some editions have retained the original name "Alice", such as in the bilingual coloring book Alice in Wonderland and the translated edition Aventurat E Alice Ne Wonderland . This variation in the main character's name is a point of interest among Albanian translations of the work, often chosen to make the story feel more local and familiar to young Albanian readers.
Fëmijët mësojnë fjalë të reja dhe përdorimin e duhur të intonacionit në shqip. Shumë llogari të dedikuara ndaj nostalgjisë apo filmave
Një nga shtyllat më të forta të dublimit shqiptar (veçanërisht variantet e realizuara nga studio si "Jess" apo "AA" në Shqipëri, si dhe dublimet e hershme televizive) ka qenë gjithmonë angazhimi i aktorëve me talent të jashtëzakonshëm.
Versioni i drejtuar nga Tim Burton është transmetuar gjithashtu i dubluar ose me titra në televizione si Vizion Plus Libra dhe Audio-libra: Sidrit Bejleri The most common Albanian title for
I shkruar fillimisht nga Lewis Carroll në vitin 1865, tregimi për Lizën (Alice) sfidoi të gjitha rregullat e letërsisë tradicionale për fëmijë. Në vend të një moraleje të thjeshtë, Carroll krijoi një botë të mbushur me absurditet, lojëra fjalësh dhe logjikë të përmbysur.
: Provides the voices for both and the Mbretëresha (Queen of Hearts) , demonstrating impressive range by shifting from Alice's curious innocence to the Queen's explosive temper. Elvis Pupa
Në fund të fundit, Liza na mëson se është mirë të jesh ndryshe dhe se imagjinata nuk ka kufij. Duke e parë këtë aventurë në gjuhën shqipe, ne jo vetëm që shijojmë një histori të mrekullueshme, por edhe festojmë fuqinë e gjuhës sonë për të interpretuar botët më të çmendura e më të bukura të mundshme.
dhe Lepurit të Marsit gjatë festës së "Mos-Ditelindjes" (Unbirthday) kërkonin një fluiditet gjuhësor që vetëm aktorët profesionistë të teatrit dhe kinemasë shqiptare mund ta realizonin.