Film prati mladog i ambicioznog trkaćeg automobila Munjevitog Jurića koji živi isključivo za slavu, sponzore i pobjede. Na putu prema Kaliforniji, gdje se održava odlučujuća utrka sezone (Piston Cup), spletom okolnosti završava u ( Radiator Springs ), zaboravljenom gradiću na povijesnoj autocesti Route 66.
Kada je Pixar lansirao priču o bahatom trkaćem automobilu koji igrom slučaja završi u zaboravljenom gradiću na Route 66, nitko nije mogao predvidjeti koliki će komercijalni uspjeh film postići. "Auti" nisu samo film; oni su postali globalna franšiza s igračkama, odjećom i videoigrama koje su i danas, dvadeset godina kasnije, iznimno tražene.
Gdje pronaći iz filma na hrvatskom.
Budući da je Pixar u vlasništvu Disneyja, službena platforma Disney+ nudi film "Auti" u visokoj 4K rezoluciji. Unutar audio postavki platforme možete odabrati hrvatski audio zapis (sinkronizaciju), što je ujedno i najsigurniji te najkvalitetniji način gledanja. cars 1 sinhronizovano na hrvatski
Marko Torjanac savršeno je prenio transformaciju glavnog lika – od bahatog, mladog i egocentričnog trkača s početka filma, do zrelog, empatičnog i nesebičnog prijatelja na kraju priče.
No, prava čarolija leži u sporednim likovima. Lik u originalu ima teksaški naglasak. Kako to prevesti? Dodijelili su mu zagorski naglasak . Odjednom, glupi, ali zlatni viljuškar sa seljačkim "brijačama" postao je bliži svakom Hrvatu koji ima rodbinu u Zagorju. To je taj "x-faktor" koji engleska verzija nikada neće imati.
Ako želite ponovno proživjeti avanture Munjevitog Jurića i Šlepa na hrvatskom jeziku, imate nekoliko opcija: "Auti" nisu samo film; oni su postali globalna
Hrvatska sinkronizacija donijela je posebnu toplinu, lokalni humor i nezaboravne glasove koji su Lightninga McQueena i ekipu iz Radijator Springsa približili domaćoj publici. Radnja Filma: Od Sebične Zvijezde do Pravog Prijatelja
Kako bih vam pomogao pronaći ili saznati više o ovom filmu, recite mi:
U ovom detaljnom pregledu istražujemo zašto je hrvatska sinkronizacija prvog dijela "Auta" postigla kultni status, tko je posudio glasove omiljenim likovima te kako i danas možete legalno gledati ovaj animirani klasik online. prava čarolija leži u sporednim likovima.
Koji je vaš omiljeni lik iz prve sinkronizacije? Jurić ili Mejter? Pišite nam u komentarima!
: Za detaljne popise glumaca i tehničke podatke o hrvatskim prijevodima Pixarovih filmova, možete posjetiti Disney Sinkropediju .
Bringing his own comedic flair to the role of Mater (the tow truck), Potočnjak’s portrayal is a fan favorite for its warmth and humor.
: Vojni džip i hipi kombi predstavljaju vječni generacijski i ideološki sukob, sjajno prilagođen domaćem humoru.
: Film je dostupan na rabljenim tržištima poput Njuškala kao sinkronizirani DVD.