A az egyik legnagyobb szabású rajongói projekt a hazai videojáték-történelemben. A Blizzard Entertainment korszakalkotó, 2010-ben megjelent valós idejű stratégiai játéka (RTS) gyárilag nem kapott magyar nyelvű támogatást. A hazai rajongói közösség, élén a qcz és csapata (Kapcs. Ford.) fordítócsoporttal azonban elvégezte a monumentális munkát, így a magyar játékosok anyanyelvükön élvezhetik Jim Raynor és a Terran faj epikus sci-fi történetét.
A StarCraft II: Wings of Liberty magyarítását leginkább a keresztül követheted nyomon és töltheted le. A fordítás története és jelenlegi állapota az alábbiak szerint foglalható össze: A fordítás állapota és készítői
: The most reliable source for these community files is the Magyarítások Portál , though users often have to search for archived versions due to the original developers' sites going offline.
A magyarítás elsősorban az egyjátékos kampányhoz készült. Bár a menüket és az egységek neveit multiban is lefordíthatja, kompetitív játék során az eltérő kifejezések megnehezíthetik a kommunikációt a csapattársakkal. starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
Szólj, ha megvan a , és mehetünk tovább a telepítéssel ! AI responses may include mistakes. Learn more
Aki 2026-ban magyar nyelven szeretné átélni a Wings of Liberty élményt, annak felemás lehetőségei vannak, mivel a hagyományos „letöltöm és rákattintok a telepítőre” módszer a modern Battle.net klienssel nem működik. Elérhetőségi forma Megoldás és módszer Előnyök / Hátrányok
For those looking to experience the game in Hungarian today, it is often recommended to look for specific "Legacy" version patches that support the older translation files. StarCraft II: Wings of Liberty - Magyarítások Portál A az egyik legnagyobb szabású rajongói projekt a
A menük, a küldetések leírásai, az egységek képességei és a dialógusok mind magyarul jelennek meg.
: Mivel a Blizzard hivatalos szerverein a módosított kliensek instabilitást okoztak vagy csalásnak minősültek (ami fióktiltást vont maga után), a fejlesztőcsapat kénytelen volt leállítani a munkát. A hivatalos nyilatkozatok szerint nem akartak olyan offline, feltört (kalóz) verziókhoz igazított fordítást készíteni, amely szembemegy a gyártó üzletpolitikájával. Hogyan érhető el ma a magyarítás?
Értékelés — kinek ajánlott
The cantina, the lab, the armory—every single button was painstakingly re-textured or hard-coded to display Hungarian tooltips.
Translating a game like StarCraft 2 into Hungarian presents several challenges: